Manolo Chinato
Manolo Chinato ist ein spanischer Dichter, geboren am 31. Dezember 1952 in Puerto de Béjar (Salamanca). Seine Gedichte behandeln hauptsächlich bukolische, sentimentale und soziale Themen und ein Teil seines Werkes wurde in einem Buch mit dem Titel Amor, rebeldía, libertad y sangre veröffentlicht. Er ist bekannt für seine Zusammenarbeit mit verschiedenen Rockbands wie Extremoduro, Platero y Tú oder Marea.
Aus seinem Werk sind so schöne Verse hervorzuheben wie diese:
Ich habe eine heisere Seele vor Liebe zu dir
in dieser vollen Einsamkeit, die mich erstickt;
ich habe die Augen voller Licht, um dich zu erträumen
und ich habe die Augen blind, weil ich dich nicht sehe;
Ich habe meinen Körper dem Verlassen hingegeben
und ich habe meinen Körper zitternd, weil ich dich nicht berühren kann;
Ich habe eine raue Stimme vom Sprechen mit so vielen Leuten
und ich habe eine wunderschöne Stimme, um dir zu singen;
Ich habe rissige Hände von der Kälte
und ich habe sanfte Hände, um dich im Himmel zu streicheln;
Ich habe Einsamkeit, Licht, Freude, Traurigkeit,
Rebellionen, Liebe, Lächeln und Tränen...
Ich bin ein ewiger Reisender von Träumen und Illusionen.
Ich bin ein ewiger Reisender der Liebe.
Ich werde die Meere mit meinem Piratenschiff überqueren
mit den verstopften Kanonen
und meine Flagge wird weiß sein.
Ich werde die Lüfte beherrschen wie ein Vogel
und von meinem Körper
weiße und bunte Federn der Liebe und des Friedens abgeben.
Ich werde durch Täler und Berge reiten auf meinem Gitana
ohne eine Spur für die Rückkehr zu hinterlassen
außer einem Lächeln und Freundlichkeit.
Ich werde erschreckende Geschichten von alten Leuten hören.
Ich werde erfundene Geschichten erzählen
an süße und freche Kinder;
und ich werde zärtlich und verrückt lieben
die Frau, die die reine Liebe verdient
von jenem süßen Vagabunden.
(Ewiger Reisender)
Ich bin auf die Straße gegangen, umarmt von der Traurigkeit:
Ich sah, was niemand sieht, und es machte mich beschämt und traurig.
Einsamkeit, die sich an meine Seele klammert
in der süßen Einsamkeit dieses Herbstfeldes.
Es gibt keine Momente der Ruhe.
Reine Rebellion von Lieben ohne Liebe.
Reine Illusionen und reiner Konformismus
versuchen, den nostalgischen Geist zu erheben
des Wunsches, bei dir zu sein und es nie zu sein.
Die untröstlichen Tränen, die die Kehlen würgen;
die gebeugten alten Menschen: Es scheint, als ob die Erde sie ruft.
und du wirst wieder sehen, wer dich liebt, betrunken;
betrunken von Liebe und Freiheit.
Und auch von Wein, um dich zu vergessen. Betrunken...
Es tut mir leid, dass der Mut in der Schlacht bewundert wird;
zum Glück können mit Gewehren keine Worte getötet werden.
Und wenn Grüße und Worte entstehen
wirst du vielleicht die Härte meines Stils bemerken
während ich versuche, dich in nichts zu verletzen,
und in meiner Einsamkeit nur mich selbst zu verletzen.
Die Gerechtigkeit ist auf Befehl der Gier verhaftet;
das Geld, das dich rettet, ist dasselbe, das dich tötet.
Und du wirst ohne Zweifel das mächtige Wiederaufleben des Kriegers sehen
ohne Angst vor Gesetzen oder Nostalgie
und du wirst ihn fallen sehen, ein- und tausendmal und wieder aufstehen,
mit der reinen Flagge seiner Rasse.
Einsamkeit von trauriger und reiner Liebe,
Einsamkeit von Liebe und Wahnsinn.
Gib mir keine weiteren Hoffnungen: Ich weiß, dass alles Lügen sind;
Säcke voller Löcher, um Freude zu bewahren.
Und du wirst ohne Zweifel das mächtige Wiederaufleben des Kriegers sehen
ohne Angst vor Gesetzen oder Nostalgie
und du wirst ihn fallen sehen, ein- und tausendmal und wieder aufstehen,
mit der reinen Flagge seiner Rasse.
Es tut mir leid, dass der Mut in der Schlacht bewundert wird;
zum Glück können mit Gewehren keine Worte getötet werden.
Einsamkeit von trauriger und reiner Liebe,
Einsamkeit von Liebe und Wahnsinn.
(Umarmt von der Traurigkeit)
Ich bin genauso wie du, Wind.
Ich denke, ich erhebe mich.
Ich streichle Berge voller Düfte und Träume,
von Kindern, von Hirschen...
Ich fege Diktaturen weg und liebe den Frieden und die Ruhe
und hinter mir, Windstoß,
kommst du mit mir, um ihnen Angst einzujagen.
Und für die Bauern und Viehzüchter
kommst du mit mir, um ihre Träume zu streicheln
und ihnen das Wasser zu geben, das sie von verwirrten Göttern erbeten haben... von Göttern ohne Himmel.
Lass mich mit dir gehen, rebellisch und fröhlich.
Lass mich mit dir gehen, frei wie der Wind.
Lass mich mit dir gehen, denn in dir sind meine Träume.
Lass mich mit dir gehen...
oder mein Traum wird verschwinden.
(Wind, lass mich mit dir gehen)
Letzte Nacht war mir kalt und ich habe mich ein wenig entliebt.
Letzte Nacht war mir kalt und ich war ein Dichter.
Letzte Nacht, während mein Fleisch gefror,
und meine Seele sich in meinem Körper versteckte,
sah ich, wie meine Liebe zu dir
ein Spielzeug war, das schon aus der Mode gekommen war und nichts mehr wert war.
Eines Morgens werden sie
das alte Spielzeug meiner Liebe auf einen Müllwagen werfen,
und sich in der bitteren Einsamkeit entfernen
wird er den Kutscher hören, der seine Maultier schlägt,
der alles für ein wenig Stroh gibt
und manchmal faule Trauben.
Und ich werde dort sein, wo nichts mehr etwas wert ist,
bis eines Tages ein süßes Zigeunermädchen,
mit Rotznasen und Sommersprossen im Gesicht,
mit ihrem fettigen Ärmel
den Schmutz reinigt, den die Gesellschaft an meine Seele geklebt hat;
und ich werde wieder ein glänzendes Spielzeug der Liebe und Freude sein.
Was macht es aus, dass du mich täuschst, wenn du mir dann ein Lächeln schenkst!
Was macht es aus, ein Dichter oder Müll zu sein!
Letzte Nacht war mir kalt im Körper und in der Seele...
Letzte Nacht war mir kalt und meine Freiheit der Liebe ist eingefroren.
(Liebesspielzeug)
Im Schatten meines Schattens
mache ich mir einen Hut;
Hut aus langen Strohhalmen,
die ich vom Boden aufgehoben habe.
Ich werde ihn mit breiter Krempe machen,
die fast bis zum Himmel reicht,
um oft nicht zu sehen
die Dinge, die ich nicht sehen will.
Ich will keine Ungerechtigkeiten und Elend sehen;
Ich will keine Soldaten und Prinzessinnen sehen;
Ich will keine Diktaturen und Armut sehen;
Ich will keine reichen Religionen oder Königinnen sehen.
Ich will nur die Armen ohne Elend sehen;
die Reichen ohne Geld nackt auf dieser Erde;
unendliche Herzen vereint durch die Liebe
und vereint gegen den Krieg.
Im Schatten meines Schattens
mache ich mir einen Hut,
aber ich werde aufhören, ihn zu machen,
um mit zwei Eiern zu kämpfen.
(Im Schatten meines Schattens)
Was hat dein Gift, das mir das Leben nimmt, nur mit einem Kuss
und mich zum Mond bringt und mir die Droge anbietet, die alles heilt?
Gesegnete Abhängigkeit; unsichtbare Kette, die mich ans Leben bindet,
und in dunklen Momenten ein Klaps auf den Rücken und ich bin sicherer.
Meine Ohren werden rot, wenn du mich küsst.
Mach ein trauriges Gesicht, denn du weißt, dass ich alles tun werde, was du willst.
Augen des Vollmonds: dein Blick ist Feuer und mein Körper aus Wachs.
Du bist mein Vers, Feder, Papier und Gefühl;
die Nacht ich, und du der Mond; du das Bier und ich der Schaum.
Meine Ohren werden rot, wenn du mich küsst.
Ich habe eine heisere Seele vor Liebe zu dir
in dieser vollen Einsamkeit, die mich erstickt;
ich habe die Augen voller Licht, um dich zu erträumen
und ich habe die Augen blind, weil ich dich nicht sehe;
ich habe meinen Körper dem Verlassen hingegeben
und ich habe meinen Körper zitternd, weil ich dich nicht berühren kann;
ich habe eine raue Stimme vom Sprechen mit so vielen Leuten
und ich habe eine wunderschöne Stimme, um dir zu singen;
ich habe rissige Hände von der Kälte
und ich habe sanfte Hände, um dich im Himmel zu streicheln;
ich habe Einsamkeit, Licht, Freude, Traurigkeit,
Rebellionen, Liebe, Lächeln und Tränen...
Und ich habe auch dich, Schöne,
die durch meine Adern mit meinem Blut wandert.
(Rojitas)
Ich wünschte, meine Stimme wäre so stark,
dass manchmal die Berge widerhallen würden
und die sozial-schlafenden Geister hören würden
die Worte der Liebe aus meiner Kehle.
Öffnet die Arme, den Geist und teilt euch
denn man hat euch nur Hass und Gier gelehrt
und ich möchte, dass wir alle wie Brüder
Liebe, Tränen und Lächeln teilen.
Als Kind wurden mir die Gewohnheiten auferlegt
man hat mich zum reichen Mann erzogen,
aber jetzt ziehe ich es vor, ein Indianer zu sein
als ein wichtiger Anwalt.
Wir müssen den asphaltierten sozialen Weg verlassen,
denn auf ihm bleiben uns die Hufe kleben,
wir müssen frei zum Sonnenlicht und zum Wind fliegen,
die Liebe verteilen, die wir in uns haben.
(Liebe, liebe, liebe und erweitere die Seele).
Die Einsamkeit ist nicht so allein...
Siehst du nicht, dass sie mich nicht verlässt!
Wie ein Sturm, der die Dächer abreißt;
Ich weiß nicht, wer mir genommen hat, was er mir nie gegeben hat.
Ich schaue aus dem Fenster, es regnet immer
und in meinem alten Radio spielt "Wintersonne".
Verloren auf dem Weg zwischen Liebe und Hass;
so nah am Himmel wie am Teufel...
Was ist passiert, dass es nicht herauskommen will?
- Ein Sonnenstrahl, der mir hilft zu leben.
Was ist passiert? Hat er mich vergessen?
- Und ich fühle mich traurig, wenn der Himmel grau ist.
Gib mir Likör aus Möwenflügeln:
Ich möchte fliegen, mich mit den Wellen benetzen.
Gib mir Likör aus Hasenohren,
damit ich deine Stimme hören kann, auch wenn du weit weg bist.
Komm, Manolillo, gib mir den Hut;
den mit der breiten Krempe, die bis zum Himmel reicht.
Stell ihn auf den Kopf, fülle ihn mit Versen;
lass sie fliegen, lass sie der Wind verteilen!
Was ist passiert, dass es nicht herauskommen will?
- Ein Sonnenstrahl, der mir hilft zu leben.
Was ist passiert? Hat er mich vergessen?
- Und ich fühle mich traurig, wenn der Himmel grau ist.
(Wenn der Himmel grau ist)